No te preocupes maverick.
En la pagina del catastro solamente aparece la referencia catastral de la parcela, pero no la de cada vivienda y plaza de garage.
Al rellenar tu declaración de la renta, cuando marques la referencia catastral tanto de tu vivienda como de la plaza de garage, marca la opción 3 "Sin referencia catastral".