Solución chapucera temporal:
Cortas el lateral de un tetrabrik y con él y un poco de cinta aislante, tapas la rejilla de ventilación de la cocina. Todavía sigue entrando algo de olor por la campana, pero mejora bastante, en serio. Como no tenemos gas, no necesitamos esa rejilla, y los humos siguen saliendo por la campana o las ventanas.
A ver si a alguien le es útil, saludos...