No te preocupes por los gastos, la diferencia es grande entre bancos. Digamos que los más importantes, como impuestos y registro son fijos.
La pagina del barclays
www.barclays.es tiene un simulador de gastos con diferencia entre subrogación y no subrogación. A groso modo, si te subrogas te ahorras el IAJD que es el 1% de la responsabilidad hipotecaria (consiste en la suma de principal e intereses), esta depende del banco pero como estimación es el 150% del importe de la hipóteca (si el prestamo es a 30 años). Ejemplo, 200.000 euros de hipotecas supone un ahorro de 3.000 euros del impuesto en la subrogación.
Saludos