Yo lo que puse es una segunda ventana corredera exterior del mismo aluminio que la original (que quedó dentro a unos 8 cm de la nueva).
Supongo que si el cristal que tienes no es bueno, puedes cambiarlo por otro mejor con doble cristal y cámara en medio (tipo climalit), pero por lo que me dijeron la doble ventana protege mucho más ya que el frío también pasa por el aluminio, y eso no lo solucionas cambiando el cristal original.
En cualquier caso, lo mejor es preguntar a los expertos.