Hombre Matrix®, creo llevas razón al decir que para girar a la izquierda tienes que ceder el paso por defecto. Pero creo que el pintar el ceda en el suelo es imprescindible especialmente ahora que la gente estaba acostumbrada a tener preferencia.
De todas formas, (aunque se que es muy drástica y que no os va a gustar) para mi la mejor solución (a parte del semáforo, que es sin duda la mejor) sería cerrar la mediana y no dejar girar a la izquierda. Solo habría que bajar un poco más, dar la vuelta en la rotonda y luego ya girar normalmente, sin cruces.
Se que es drástico pero me parece lo menos peligroso y no supone más de medio minuto.