Estimada vecina,
Al tratarse la bomba de un elemento de uso común y ser la única manera de proceder a su reparación el acesso por una vivienda, la Ley de Propiedad Horizontal obliga a la propietaria de dicha vivienda a permitir el paso a través de su vivienda para realizar las reparaciones que exija el servicio del inmueble, no siendo opcional para ella el no permitiros el paso.
Si la propietaria se niega a permitir el acceso lo hace con todas las consecuencias, es decir, todos los gastos y consecuencias derivadas de los problemas que os está ocasionando correrán a su cargo.
Proceder con una demanda parece la mejor opción en vuestro caso, pues aunque el proceso sea largo no podéis continuar en esa situación.
Previamente a acudir a los juzgados debéis notificarle oficialmente (para que quede constancia) lo que está sucediendo y pedirle que os permita el acceso al patio como obligación suya, recordándole cuáles son las consecuencias que te he comentado antes en caso de negarse. Tal vez con esto sea suficiente para persuadirla...
Espero que te haya sido de ayuda y acabéis solucionándolo,
Para más consultas seguimos en el foro,
Un saludo