Norma fundamental: Antes de hacer cualquier obra, consultar con la comunidad de propietarios, ya que perteneces a ella.
En ese sentido, lo mejor es que preguntes al presidente o administrador, para ver si hay algo contemplado a este respecto en los estatutos.
Me da la impresión, y es una opinión totalmente personal, que dentro de tu jardín privado, no deberías tener problemas por ese pequeño estanque que citas, pero ...... mejor lo consultas y te cercioras.