En cuanto a la distancia se refiere, cuando se construyó la urbanización se hizo un proyecto, que en teoría pasó los controles correspondientes, luego no parece que sea ilegal. Te puedo decir que en mi urbanización, las pistas de tenis están a unos 8-10 metros de uno de los bloques.
En cuanto al nivel sonoro, sería bastante extraño que jugar al padel suponga incumplir la ley, por pasarse de los limites. Si es así, habría que cerrar todas las pistas de padel de todas la urbanizaciones de este país.
Y por último están las normas (Reglamento de Régimen Interno), que supongo será razonable en cuanto a horarios de uso se refiere. Y si no lo son, planteelo en una junta, para que los horarios de uso sean razonables.
Conclusión, me temo que no puede hacer mucho, y el problema es que no se fijó en ese detalle cuando compró el piso.