Que yo sepa, la "servidumbre de paso" indica que no puedes negarte a que se pase desde tu casa al patio para p.ej. obras de mantenimiento de la fachada o similares, o si la puerta de entrada a alguna casa estuviera en el patio.
Pero de ahí a que se utilice el patio como vía de entrada por la ventana...
La próxima vez que se deje las llaves dentro, que llame a un cerrajero.