La aprobacion para abrir esa ventana como usted bien indica, necesita los 3/5 según lo expuesto en el art. 10.3 pero a partir de aqui, existe un error, debera tener el permiso en la misma junta de los 3/5 de todos los propietarios, sin poder votar los ausentes.
Leo aconsejo ea esta pag.
https://elderecho.com/el-voto-presunto-del-ausente-del-art-17-8-lph-no-se-aplica-en-los-casos-del-art-10-3-y-17-1-y-4-lph
además deberá pedir permiso de obra al ayuntamiento y al edificio de enfrente si no se encuentra a la distancia indicada.
Consejo: olvidese del tema