Supongo que la llave no impide el acceso al sótano, sino todo lo contrario, la llave (supongo) permite el acceso a los usuarios que necesiten acudir a los sótanos y los que no tengan esa llave, el aparato no permita la bajada -0. Esto es lo habitual, lo que Ud. comenta no es habitual.
Sobre la participación económica de los sótanos, puede estar individualizada, hay que ver lo que dice su escritura, y de los posibles acuerdos que hayan tenido por unanimidad.
Entienda que con los pocos datos que proporciona, no podemos dar respuesta.
Sobre el ascensor a última planta habiendo dos ascensores, es normal que uno tenga llave para los del último piso, cuando le den a la llave les acude ese ascensor solamente, al resto le acude cualquiera de los dos ascensores, no es que les impida usar el que tiene la llave.