Por supuesto, como la vivienda tiene poco metros utiles puedes cómprala y luego exigir que te vendan una habitación de otra casa o una parte del descansillo de la escalera para ampliarla. Es algo que está en todas las normativas tanto municipales como autonómicas.
Perdona la ironia, pero quizás si lo lees así te darás cuanta de lo que estás preguntando.
Y eso sin entrar en otras consideraciones (habitabilidad de trastero, propiedad del muro de separación, posibles efectos estructurales ….).
No, que te venga bien ampliar tu casa (o una casa que vas a comprar) con la propiedad de un tercero no te da derecho a exigir que te vendan esa propiedad.