Jcarv creo que se de lo que estas hablando, porque la verdad es que es un armatoste bastante visible desde el exterior
Por lo que se veo, parece que no se trata es una estructura fija, ni de ningún tipo de cerramiento, parace más bien una especie de armario o algo así y como esta en su terraza pues esta en su pleno derecho, a no ser que tu veas diferente. Lo del otro atico era ilegal porque hizo un cerramiento en la terraza que esta expresamente prohibido por los estatutos, otra cosa es que luega la Junta estimara justificada la obra por lo que se decidido no emprender acciones legales a pesar de que la propietaria no siguio los cauces oportunos.
En cuanto al aire acondicionado, lo que esta prohibida es su fijación en fachada o en partes comunes, como era el caso del atico que lo tenia en la cornisa, porque así lo establece la normativa municipal.
Un saludo