Empecemos por especificar que yo vivo en Los Jardines.
La principal diferencia "objetiva" es el número de casas, en Los Jardines hay 162 viviendas, contra unas 240 en El Mirador, eso implica más vecinos para compartir zonas comunes (por ejemplo la piscina), etc.
No creo que el número de casas suponga más o menos problemas de convivencia, porque en cuanto haya cuatro vecinos problemáticos, ya tienes el lío, y eso es impredecible y desgraciadamente inevitable.
Obviamente, tambien implica que frente a gastos de comunidad globales muy similares (una piscina, una conserjería...), la cuota de comunidad será más alta en Los Jardines que en El Mirador.
En Los Jardines ha habido pocos problemas "post-venta", la mayoria de los defectos de las casas han sido leves; por lo que leo en este foro, los del Mirador (humedades reiteradas, problemas con las calderas, recepción de televisión y tal) parecen de mayor envergadura, pero obviamente, todo es solucionable. Las empresas constructoras fueron diferentes en ambas urbanizaciones, asi como el tiempo de edificación, mas largo en Los Jardines.
Te aconsejo que leas los foros un poquillo, y decidas en consecuencia.
En todo caso, seguramente estarás contento en cualquiera de las dos.