La llave de llenado del circuito de la calefacción está en la zona de abajo de la caldera ( ver la foto que he descargado). El circuito de la calefacción es independiente del agua del sanitario.
Si no abres esta llave puedes vaciar tranquilamente el circuito de la calefacción sin necesidad de cortar el agua de la llave general. Eso si, mientras no tengas el circuito de la calefacción con presión no funcionará la caldera, ni para el agua sanitaria ni para la calefacción..
Cuando hayas reparado la llave del radiador y esté todo montado abres la llave de llenado del circuito de calefacción. Te recomiendo quitar la tapa delantera de la caldera para poder ver el manómetro que hay y no pasarte con la presión. De 1 a 1,2 bares.
Cuando purgues los radiadores tendrás que ir rellenando el circuito para no perder presión.
Espero haberte ayudado.
Saludos.