Hola! Cuanto tiempo! >
Hemos puesto esta traducción en la otra web de galana (www.galanaresidencial.com).
Pero por si acaso os subimos también aquí la traducción... porque manda narices... hasta es complejo traducido... >:
Después de la sorpresa de encontrarme las instrucciones del interfono en un montón de idiomas menos el castellano, me he decidido a traducirlo.Aquí la tenéis. Espero que sea útil para algún vecino.
Modelo del Teléfono: Siedle BTS 850-0
Los tonos para la entrada a la comunidad y para el portal son diferentes. Cuando un visitante pulsa el botón de llamada, el teléfono suena y se ilumina el botón de silencio (campana tachada).
Puede contestar durante los siguientes 45 segundos posteriores a la última llamada.
Si pulsa el botón de la llave, se abrirá durante 3 segundos la puerta correspondiente al último sitio donde se llamó.
Pulsando el botón de la bombilla se iluminará la zona. Esto sólo si se ha realizado la instalación de este sistema.
Pulsando brevemente el botón de la campana tachada (silencio) se activará y desactivará el modo de silencio alternativamente. Se sabe si está activado el silencio porque el botón se iluminará de color rojo. Si una persona realiza una llamada y el sistema se encuentra en silencio, el botón parpadeará.
Seleccionar puerta
Descolgar el auricular y pulsar 2 veces sobre el botón de la bombilla para establecer comunicación con la puerta donde se llamó por última vez.
Volumen del timbre
Se pueden seleccionar 5 niveles de volumen. Con el auricular colgado pulsar durante 3 segundos la tecla de silencio para oir el nivel de volumen. Cada vez que se vuelva a pulsar el botón subirá un nivel el volúmen una unidad. En el momento de llegar al nivel más alto, pasará a sonar en el nivel más bajo. Se almacenará el nivel deseado pulsando sobre la tecla de silencio durante 3 segundos.
Selección de melodía
Existen 10 melodías diferentes. Siempre se seleccionará la melodía para la puerta desde la que se haya llamado por última vez. Por esa razón llame primero desde la puerta del portal. Pulsar las teclas de llave y bombilla a la vez durante 3 segundos para oir la melodía seleccionada. Pulsando la tecla de silencio se irán escuchando las diferentes melodías. Pulsar la tecla de silencio durante 3 segundos para guardar la selección.
Las teclas de bombilla y silencio se pueden programar para otras funciones. Consulte con su instalador para otras opciones.
Limpieza del teléfono
Utilice jabón neutro en un trapo humedecido. Productos de lavado en seco, jabones agresivos pueden dañar la superficie.
... lo del video portero tremendo... la imagen pésima... desde luego lo que hacen por ahorrar pasta...
Un saludo a todos! y buen domingo! >