Estoy de acuerdo con Jalcuten, el hecho de bañarte en la piscina no tiene por qué generar más ruido que el que hace la ducha antes de meterte (con buena voluntad, claro), tampoco es plan de tirarte a bomba o nadar al estilo mariposa a las 12 de la noche. Pero si esa buena voluntad falta, para hacer ruido no es necesaria una piscina, basta una mala educación. Si se prohibe el baño a ciertas horas ¿por que no recogemos los bancos todos los días para que la gente no se reuna a charlar a gritos a las tantas?. Otra cosa es, creo yo, la pista de paddel: es imposible jugar al paddel sin hacer ruido, por lo que ahí si se debería poner una limitación de horario (hablaban de las 22:30 h).
En cuanto a lo de mover la zona de columpios, no me parece buena idea ; y me explico: si mueves la zona de columpios y la habilitas para zona de piscina tienes dos trabajos que hacer. Sin embargo, se puede habilitar el jardín de arriba como zona de piscina ; muchas de las plantas que hay son de temporada y hay que reponerlas periodicamente. Si en lugar de eso se adecenta como zona de piscina, sólo habría que construir una pequeña escalera justo en la zona mas cercana a la entrada de la piscina (que habría que construirla en cualquier caso si se ponen ahi los columpios). Con eso te ahorras reponer las plantas de temporada y mover los columpios. A mi me parece una solucion mas economica y aunque estariamos mas lejos del agua tampoco creo que sea un gran problema.
Saludos