No es así, puedes salir desde el garaje por las escaleras de los portales que salen a las zonas comunes, yo si aparco el coche en el otro bloque subo por las escaleras y sales al patio interior, solo tienes problemas si quieres entrar al garaje por las escaleras que hay en las zonas comunes que tienes que llevar la llave de acceso a la finca , la gente que tiene plazas alquiladas sale del garaje por las escaleras de los portales.
A no ser que te olvidases todas las llaves, si te dejaste la del ascensor prueba a hacer lo que te he comentado, sal del garaje por la puerta de algún portal y sube las escaleras veras como sales a las zonas comunes.
Que te quede claro que la llave que abre todas las entradas a las puertas del garaje desde cualquier portal son las de entrada a la finca, la que es la de cada portal es la puerta de acceso a los trasteros como es lógico
Saludos y espero haberte ayudado.