Buenas,
Yo por ahora no lo he hecho en este piso pero a la larga tocara hacerlo. Yo lo hice en nuestra anterior vivienda y mas o menos tenia el mismo problema por uno de los muros que daba a la vivienda de al lado.
Nosotros lo que hicimos fue poner un tabique de pladur. Con la siguiente "configuracion"
Tabique de ladrillo (el que insonorizamos) una camara de aire de medio centimetro. Unas placas de fibra de vidrio acustica y el pladur. Con eso le quitas unos 5 centimetros a la habitacion, ten encuenta que dependiendo del grosor del pladur y de la placa de fibra quitaras mas o menos, pero vamos poniendo un pladur normal y una fibra de grosor normal pero con alta densidad para que aisle mas ya te digo que nosotros perdimos 5 centimetros mas o menos de habitacion que teniendo en cuenta la cantidad de ruidos que nos evito pues tampoco es tanto.
Nosotros solo insonorizamos el muro que daba a la vivienda de al lado y la verdad que desde ese momento los ruidos desaparecieron.
Respecto a precios no te puedo decir nada exacto ya que el tabique lo levante yo, ya que no hay que ser un manitas es bastante sencillo de hacer. Y en cuanto a materiales pues depende de los que busques. Pero vamos las placas de pladur y de fibra muy caras no son. Ten en cuenta que tienes muchas posibilidades tanto de pladur como de fibra.
Si necesitas saber algo mas en lo que te pueda ayudar sobre el tema adelante.
Un saludo