A mi me ha pasado algo parecedio. No es cuestión de que no esté hecha la división de propiedad horizontal, es simplemente que ha exisitido un error al grabar los datos en el catastro, desconozco si por culpa de Coivisa o del propio catastro. Para solucionarlo, pedir cita en catastro (C/ Guzman el Bueno, se puede hacer por teléfono), y llevais nota simple del registro de la propiedad en la que figure el titular registral, seguramente haya que hacer un pequeño escrito contando lo que pasa, y os lo arreglaran