Hola:
Yo vivo en Madrid de cara a la M-50 y tenía los mismso problemas que tú.
He puesto segundas ventanas correderas y estoy más aislado ( los silbidos, por lo menos, ya no los tengo), aunque se sigue oyendo ( pero bastante menos) la autopista.
Ten en cuenta:
a-.Las correderas aislan menos que las abatibles.
b-. Lo importante no es el grosor del cristal, sino la "Cámara de aire" ( que te explique el cristalero qué es eso de la cámara de aire).
c-.Hay un cristal especial para aislamiento acústico y térmico que es, por lo visto, la leche. El tema es el precio, sube bastabte, pero la gente con la que he hablado, dice que se nota muchísima diferencia y que, en determinados casos, merece la pena.
Espero haberte ayudado algo