Es habitual cuando se compran las viviendas hacer modificaciones, cambios de tabiques, de servicios, materiales, etc, es cuestion de hablarlo con el constructor, no es normal tener una ventana, aunque sea con cristal traslucido, que de a la terraza del vecino, con el tiempo puede traer problemas para alguno de los dos, en mi opinion lo mejor es que ahora que todavia no has firmado las escrituras que le digas al constructor que no la ponga.
Si dices que el constructor la ha puesto para que tenga mejor venta, la quitara si tu se lo pides.
Los Estatutos cumplen otra mision, que esa habitacion tenga ventana o no, lo tienes que decidir tu.