Hay que partir de que la terraza del ático es una zona común de uso privado (supongo que será así en tu edificio). La conservación y mantenimiento de esa terraza la paga la comunidad, y cualquier reforma de una zona común tiene que ser aprobada por la junta de propietarios.
Lo habitual es que la junta de propietarios se pronuncie sobre este asunto (Artículo 14 e) de la LEY), y en el caso de que se apruebe el cierre de las terrazas, tendrían que detallarse el módelo de cierre, para que todos sean iguales.
Por otro lado la reformas que planteas lleva consigo aumento de metros, lo que implica una reforma de las escrituras, es decir, si tenías 60 metros, despues de la reforma tendras 64 metros (por ejemplo). Habría que modificar los coeficientes de toda la comunidad (aunque suponog que esto no se suele hacer, por el papeleo y gastos que supone).
Para el cierre de las terrazas se necesita Unanimidad, según la Ley, además de los permisos del ayuntamiento.