¡¡¡NO TODAS LAS TERRADAS SON DE LA COMUNIDAD!!!
Mira bien tus escrituras y la división horizontal del edificio para asegurarte de si dicha terraza es privativa o de la comunidad. (donde vivo actualmente, hay dos terrazas una exterior y otra a un patio interior, la exterior es privada de la vivienda, la que da al patio interior es de la comunidad)
Si es de la comunidad (tu solo tienes el uso y disfrute) y no necesitan acceder por tu vivienda, poco podrás hacer, en este caso no puedo ayudarte,
Si necesitan entrar por tu vivienda necesitan tu permiso para acceder por tu vivienda, te diré que si que puedes conseguir algo (En un piso de mis padres, al poner el ascensor necesitaban acceder por un local, pues el del local, solo dejó pasar por su propiedad a cambio de que no le cobráramos nada de la instalación del ascensor).
Si la terraza es tuya, no pueden hacer nada sin tu consentimiento, así que si es tuya piensa si te interesa o no que lo instalen, si no te interesa niegate, si es tuya la terraza no pueden hacer nada sin tu consentimiento, en caso de que te interese, ya que los pisos con ascensor se revalorizan, haz cálculos de lo que valen esos metros de tu vivienda y que te lo paguen. (te cuento que esto les pasó a mis abuelos en una de sus viviendas, para poner el ascensor donde querían tenían que quitarles unos metros solo a ellos, así que se negaron, finalmente pusieron el ascensor en otra zona y eso que decían que no había mas alternativas)
Sobre lo que te dicen de que es para "eliminar barreras" donde vivo l ascensor no elimina nada, ya que hay unas escaleras antes y es tan pequeño que no cabe una sillita de bebe, ni de ruedas (esto solo en el caso de que no se tuya la terraza)