Existen soluciones de aislamiento acustico interior que pueden ser faciles de poner (como un panel de pladur)
Obviamente esa no es la solución que esperas oir …Entre que es un gasto y que perdeis espacio en vuestro lado. Pero es una opción que te doy porque parece complicado que se pueda entrar en una casa para averiguar eso que comentas. Y si poneis eso de vuestra parte podeis ir con más razón contra ellos. Esa es la solucion que pusieron unos amigos mios cuando al lado suyo se instalo una peluqueria y tenian que escuchar todos los cotilleos.