Yo le regalaría a su vecina unos auriculares inalámbricos, para que pueda ir escuchando la música por toda la casa sin molestar al resto de vecinos.
El tema del trabajo a turnos es delicado, ya que uno desea descansar en horarios en los que el resto tienen actividad, por lo que ahí creo que poco puede hacer si hay ruido en horario diurno. Ponerse unos tapones o intentar descansar lo más alejado de la fuente de ruido.
El problema es que las viviendas cada vez se hacen peor y las paredes parecen más de papel que de ladrillo.