Los buzones son zonas comunes por destino.
O sea el propietario es responsable de su mantenimiento, y si rompe la cerradura o pierde las llaves (algo raro ya que se entregan varias) pues la paga él.
otra cosa es que se lo rallasen o que se cambien por estar en malas condiciones como ha hecho isted