Si es un piso, no puedes modificar los elementos comunes, como es una ventana sin la aturorizacion de la comunidad de propietarios y previa licencia de obra (que te denegarán), pero como todo, existe truco.
si la ventana esta en la parte de dentro del alfeizar, si conviertes una ventana en dos, no creo que nadie se queje si no ve nota desde fuera.