Hola,
de verdad, que mal me sabe leerte asi,por que esta claro que debeis estar pasandolo fatal.
Bueno, yo la verdad es que el otro dia me fije y si habia unos tres pisos a la venta, no se si por el ruido o por que les quedaron a la constructora.
La doble ventana parece buena solucion, de dia normalmente con el barullo de la calle pasara casi inadvertido y por la noche , con las ventanas cerradas quizas se oiga menos.
Es cierto, que yo soy de chalet y se oye, por lo que lo mismo por alli y mas dando a la zona de la parada se oiga mucho mas.
Animo, espero que te den un buen presupuesto, y que con las contraventanas se amortigue el ruido
saludos,