No se si hay cerraduras con el mecanismo igual en ambos sentidos, de todas formas, si no las hay en el mercado, la solución podría haber sido: poner otra cerradura IGUAL en la parte de fuera debajo o encima de la que hay (pero que sirva la misma llave), de esta forma, solo tienes que hacer "contorsionismo" para sacar la llave una vez cerrada la puerta (tanto por fuera como por dentro).
Eso si, para meter la llave desde fuera ahora mismo hay que montar un buen "show". No solo es cuestión de contorsionismo, es cuestión también de punteria,elasticidad en los brazos, paciencia...
Como alguien nos vea desde fuera se debe pensar que estamos intentando "forzar" la cerradura porque las posturas son de foto.