Bueno, obligarte, salvo que te agarren por el cuello, como que no.
Bromas aparte, la forma de obligarte es denunciarte ante el juzgado por incumplimiento de acuerdos, con los consiguientes gastos judiciales, que pedirían pagaras tú, etc.
Evidentemente hay que intentar no llegar a estos extremos, negociar con tus vecinos cosas razonables, y si no consigues hacerlos entrar en razón, o tienen ellos la razón por la peligrosidad, quita las plantas o las pones en la parte interior de la terraza, donde no exista peligro (por lógica, entiendo que la prohibición es en el poyete).
Lo del plazo de impugnación, no se cuando es tres meses o un año, quizá algún otro forero pueda contestar.