Buenas tardes;
Efectivamente, esa información no te la pueden proporcionar en ningún organismo. En el Registro de la Propiedad, solicitando una nota simple, puedes averiguar el nombre del actual propietario.
Si no está al corriente de las cuotas comunitarias, el único consejo cabal es interponer un monitorio en el Juzgado. En el caso de ser la deuda mayor a 2.000 euros, será necesario abogado y procurador.
A partir de ahí no te preocupes, pues será el propio Juzgado quien active los protocolos necesarios para localizar al titular.
Un saludo