En mi opinion debe ponerse en contacto con el Administrador de Fincas Colegiado de la Comunidad y exponer este problema. Por un lado y sin contar con mas datos, la ventilacion forzada del garaje es obligatoria para tener la correspondiente licencia municipal y por otro entiendo que no hay otro lugar por donde pueda pasar la tuberia que no sea una plaza de garaje.
Por otro lado parece que antes de proceder a realizar la instalacion deberian de haberse puesto en contacto con los propietarios de las plazas afectadas para evaluar el problema y soluciones.
No obstante, si no ha habido ese contacto y acuerdo previo entre las partes, se esta todavia en buen momento para hablar de la situacion, garantizar que la plaza cumple las dimensiones exigibles y de no ser asi evalurar soluciones -avanzar la plaza hacia zona comun u otras opciones tecnicas posibles-
Creo que antes de comenzar un largo proceso judicial es recomendable buscar las soluciones dentro de la Comunidad , seguro que hay alternativas viables y que satisfagan las necesidades de ambas partes