Creo que lo vas a tener muy, muy complicado el reclamar eso, ya que si lo pagaste hace 4 años, lo pagaste "voluntariamente".
Lo que tenias que haber hecho era negarte a pagarlo y que ellos te lo reclamasen, ya que tienes que demostrar que ellos te obligaron a ello... y tiene que venir reflejado de manera contractual.
En cuanto a la comision de subrogacion... tu no te has subrogado a ese prestamo, con lo cual no te deberian haber cobrado nada en ese sentido... a menos que te lo hayan cobrado en concepto de comision de cancelacion.
Espero haberte ayudado, aunque creo que te va a tocar tener todo muy bien demostrado para poder reclamar.