Si el vecino no sobrepasa los limites permitidos no está incumpliendo las ordenanzas municipales, ni ninguna ley, por lo que no creo que la comunidad de vecinos vaya a iniciar ninguna acción judicial contra él.
El problema lo tienes tú y la solución es hablar con él y exponerle los problemas que te está ocasionando, tal vez el piano tenga opción de cascos, y los pueda utilizar, o volumen y lo pueda bajar.
Ya contarás