Hola,
yo también soy inquilino de Triacastela con Santander y acabo de leer la mencionada carta.
He hecho una búsqueda en Google y en el siguiente artículo de Idealista.com me parece entender que "al no ser un gasto individualizado por contador, se aplicaría el mismo tratamiento que se aplica para el ibi, es decir, el propietario debería abonar la tasa":
http://www.idealista.com/news/archivo/2009/10/14/0108487-tasa-basuras-tiene-pagarla-inquilino-propietario¿Sabéis quién sería el interlocutor de Gesfon-Testa con el que tratar este asunto? (No hay ninguna dirección de email ni teléfono directo en el escrito que nos han enviado, ¿por qué será...?)
Saludos.